昨天晚上看了电影风吹麦浪the wind that shakes the barley，附有戴锦华老师的影评。如果单我一人是不会有兴致看这种现实主义历史影片的，那天冲着戴老师的讲评便去了。上了大学国文之后，我一直相信对于人文了解尚浅的我，只有听别人对艺术作品的解构才能感受到它真正的魅力。但是那天或许是因为观影时非常投入，仅仅是电影本身就给了我很大的震撼。电影讲的是爱尔兰在英国殖民期间的卫国战争，围绕2个家庭，3对关系展开。这分别是sinead和damien o'donovan的家庭

小的时候我很不爱看狄更斯的小说，那些故事总是发生在阴冷、潮湿、肮脏的环境里；那些人们衣着寒碜、色彩暗淡，吃无味的食物喝冰冷的水，像老鼠一样求生；那些人生沉重得让人透不过气，觉得如此活了不如不活；还有，它们逼着你思考一些严肃宏大的命题，检视你的灵魂深处，那种思考，每一次都让你痛苦万分。
看来这是英国艺术的特色，因为在《风吹稻浪》中，我经历了类似的感受。
这是一部描述战争的片子，但其实，它跟战争无关，至少跟我们所熟悉的那些战争阐述无关。在它当中，阶级仇民族恨并不那么鲜明

周日在家看本年金棕榈大奖影片《风吹稻浪》（The wind that shakes the barley）。这电影不一般——事关爱尔兰独立史，而由英国人拍出。电影容得以后再说。单说这片名的翻译，四字熟语切合汉语的审美，但barley当做“大麦”讲，所以“稻浪”两字根本无从谈起。此外，“The wind that shakes the barley”全句的节奏也不是那么急促，如果译作“吹动大麦的风”可能更好一些。此处，“大麦”可能象征爱尔兰，“风”则指在那片绿色土地挣扎、倾轧、杀伐的爱尔兰人、英格兰人。当然若作此译，不够上口，也不够好卖。

尊重差异<<风吹麦浪>>
转载请注明网址: https://www.fpipe.cn/vod/dy-11316.html