This is a movie of make-believe. The band is born out of Kaurismäki's collaboration with his friends, who later became members of the band. Together, they made a concert documentary ("Total Balalaika Show"), music videos ("Rocky VI" "Through the Wire" "LA Women") and two feature films (this one and "Leningrad Cowboys Meet Moses"). The movie was a hit and the band started touring as a result. (The singer in the film who joined at the gas station, though, is Nicky Tesco from a British punk band, The Members.)
cite: wiki, http://www.notcoming.com/reviews/leningradcowboysgoamerica/
现在市面上的那个版本，虽然看起来还是某个公司引进的，但是字幕错误太多了，有很多对剧情的错误理解，应该是听译的。
挂一个英语版本，和一个一部分的翻译（剧本的语言水平很简单）
1
00:00:00,818 --> 00:00:03,582
[Wind Whistling]
[风声]
2
00:00:27,077 --> 00:00:28,977
[ Wind Continues Whistling]
[风声]
3
00:00:46,396 --> 00:00:48,694
[ Engine Whirring ]
发动机呼呼作响
4
00:01:00,277 --> 00:01:03,405
%% [ Russian Folk]
俄罗斯民歌
5
“我们是列宁格勒的牛仔，在大草原上追逐牛群”，这是我在电影认为里好听为最的一段，深沉的放纵，最接近梦想的声音。仿佛间，我看到了，曾经的自己。
飞机头，火箭靴，配上酷酷的墨镜，一服黑挺西装。这群酷酷的飞机头们，带着伙伴的棺椁，簇拥着梦想，出征。
这是物化的精神，便是飞机头。刚出去的宝宝是飞机头，狗子是飞机头。泊来的表哥，亦是飞机头，连伊叔的梦想，也是拥有飞机头。
我们追寻梦想的时间太久，
忘了，我们为什么追逐梦想
也许，只需要一尺阳光，一瓣玫瑰
一扎啤酒，一份收获
一群苏联土著乐手企图打入美国市场，在集权制经理人的带领下屡挫屡战，过程中经历思想觉醒，由被动接受平均主义每人分到啃一个苹果(经理人在吃肉)，到revolution然而能力不足以支配民主，经理人重新上位，最后他乡遇故知，一位4岁来到美国的苏联表哥加入乐队，带领乐队取悦市场，最终在墨西哥取得成功(经理人于黑夜消失于美国)。
很动人的一段，是乐队在面临崩溃即将转让的酒吧演出一幕，认真的唱着关于自我(苏联)的剖白，那是全片难得的认真时刻，虽然仍然因为冷面严肃而充满喜感，但台下观众听完却说
可以看作一部音乐电影，也可以是一部公路片，你当然也可以去揣摩其中的政治暗喻，但就着单纯的喜剧电影视角去欣赏也十分的有趣。怪异的发型，古板的着装，和发型一样怪异的鞋子，这一个乐队从冰冷的寒林与麦田里来到繁华杂乱的美国，然后开启了一段音乐的历险。越往南边走，歌曲的风格就越自由放浪，从最开始的民族歌曲，然后是红色乡村音乐，再到轻摇与重金属，我对歌曲的研究实在欠缺，但我相信如果是音乐爱好者看到这部电影，一定会有会心一笑的共鸣。设置的角色也很有意思，秃头男人渴望加入这个团体
《列宁格勒牛仔征美记》“哭泣地独自走在深夜的大街上，我很寂寞，像已死去的人一样”。
转载请注明网址: https://www.fpipe.cn/vod/dy-17139.html
